スタートアップ企業訪問 Vol.36『株式会社エニドア』 CEO 山田さん
今回は『株式会社エニドア』の山田さんです。
クラウド型の翻訳サービスを事業としています。
また本日、全てのサービスを『Conyac』の名称で統一したブランドで
事業サービスすることになりました。
さて、どんなお話が聞けるでしょうか？
①クラウド翻訳サービス『Conyac』について
山田さん：
『Conyac』は2009〜スタートしたクラウドソーシングの翻訳サービスです。
現在63言語に対応し、展開しております。
英語はもちろん、中国語や最近はタイ語、インドネシア語などにも対応しております。
当初は一般の方を対象にサービスインしましたが、２月から法人向けに
サービス強化を図ってきました。
アプリ関連のクライアントも多く、ソーシャルゲームやコミュニケーション系の
アプリ開発会社さんの仕事を請け負っています。
『Conyac』の使い方はとてもシンプルです。
先ずはポイントを購入して頂きます。
文字数によってこのポイントを使って翻訳されるサービスです。
対象となるのは、直接入力していただくテキストデータや
ワード、パワーポイントなどのファイルをアップロードできます。
アップされた翻訳したい文章は、クラウドを通して、翻訳者が
閲覧します。ダブルチェック（＊別途オプション）で翻訳した文章を確認しますので、
翻訳の精度には自信があります。
また、一度使用して頂き、気に入った翻訳者がいれば、
指名もできます。
conyacとは:リンク
そして一番の特長は『コスト』です。
従来の翻訳金額と相場が、一文字あたり25円程度でした。
『Conyac』では、一文字あたり１〜４円程度に抑えています。
このコストダウンを図れている背景には、１万人以上登録している
翻訳者のネットワークです。
実は起業する前にNTTに所属し、僕自身が海外留学の経験があったことで
社内の仕事で翻訳作業をやっていました。
その時にとても感じたのが、『語学スキルを活かす』場面があれば
この留学経験が活きてくるなと。
僕の他にも『語学スキル活かす』場を求めている人が
多くいるのではないか？
この経験が『Conyac』のサービス立ち上げに繋がっています。
②今後の展開
山田さん：
今後は、更に法人向けのサービスを強化していくつもりです。
可能にしたいのが、チャットのスピード感で翻訳をしていく
サービスです。現在は１００〜２００文字程度のメール文を
１５分〜２０分後に翻訳したものお渡ししていますが、
こちらをスピードアップします。
特にニーズが高いと思われる業種は、“旅行業”や“EC系”の企業です。
特にトランザクション対応などで活用頂けると思います。
また、注目しているエリアは『東南アジア』です。経済成長とともに
ビジネスチャンスが広がる可能性が高いです。
③Top画面拝見
山田さん：
オススメのアプリは、『Hip Chat』 です。
このアプリは、社内での掲示板がメインのアプリですが、
社内で頻繁なやり取りに使っています。
タスク管理や情報共有など重宝しています。
もう一つは『Pocket』です。ブックマーク感覚で使えるのと
何より、スキマ時間を有効に使えるので
使用頻度の高いアプリです。
【取材後記】
僕自身も台本の翻訳を、専門も翻訳会社さんに依頼したことが
ありますが、『翻訳』って結構高いな〜という印象が残っています。
山田さんからお話を伺って、一番驚いたのがその『価格』です。
“翻訳”は金額が高いイメージがあったのを払拭するサービスだと思います。
もう一つが“スピード”です。
通常でも１０〜１５分で翻訳。それを今度はチャットのスピードまで
上げようとしている。これはもの凄い“画期的”なことです。
想像するだけでも、海外旅行でとても活躍しそうな感じです。
これからも、リアルな場面での翻訳からWebやアプリなど
『Conyac』 の活躍しそうな場面が数多くありそうですね。
About the Author
スマホ研究員１１号 ・株式会社アドフロンテ コミュニケーションデザイン本部 ディレクター ソーシャルメディアとリアルなプロモーションを融合させて 企業の課題解決をお手伝い。 【簡単な経歴】 ・広告会社 企業のセールスプロモーション関連の企画と実施及び進行管理。コミュニケーション領域の中 でもビロー・ザ・ラインを幅広く企画。 ・外資TV通販企業。 コンシューマーとのエンゲージメント企画やロイヤリティプログラムを推進。また、コンシューマ ー向けイベントをディレクションなどCRMを推進。 初の海外放送のツアーイベントを成功させる。 ・広告専門誌 出版社 新規事業開発担当。SP事業部の立ち上げ facebook: https://www.facebook.com/koichiro.negishi
Related Posts
英単語を無料で学習したい人は、一万字収録のリスニング単語学習アプリ【mikan】がオススメ！ →
ミャンマー人は日本に旅行に行ったら、どこに行って何をしたい？ →
【タイ人は日本についてどうやって知るの？】観光要素×リアル感のある番組が人気！ →
